1. Most Westerners think of Greco-Roman zodiac, the signs divided into 12 months.

Vậy thật ra 12 con giáp là gì? Hầu hết người phương Tây nghĩ tới các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại, gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.

2. Aksyonov is also the head of Crimea's Greco-Roman wrestling organization, Sports club Hwarang-do.

Aksyonov cũng là người đứng đầu tổ chức đấu vật Greco-Roman của Crimea, câu lạc bộ thể thao Hwarang-do.

3. When the apostle Paul wrote the above-quoted words, the Greco-Roman world around him was rife with all forms of wickedness.

Khi sứ đồ Phao-lô viết những lời được trích dẫn trên đây, thế giới Hy Lạp và La Mã xung quanh ông đầy dẫy mọi hình thức gian ác.

4. Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands at one time, was not accepted in the Greco-Roman world of the apostle’s time.

Tục đa phu—người đàn bà có nhiều chồng cùng một lúc—không được chấp nhận trong thế giới Hy Lạp - La Mã vào thời sứ đồ Phao-lô.

5. However, contacts were kept with his Greco-Iranian neighbours in the Seleucid Empire.

Tuy nhiên, sự liên lạc với nước láng giềng Hy Lạp-Iran của ông đã được duy trì trong Đế chế Seleukos.

6. El Greco (1541–1614) was a Greek painter, sculptor, and architect of the Spanish Renaissance.

El Greco (1541 – 7 tháng 4 năm 1614) là một họa sĩ, nhà điêu khắc, và kiến trúc sư phục hưng.

7. Vasilissa Olga, named after Queen Olga, served with the RHN during the Greco-Italian War.

Tàu khu trục Vasilissa Olga, được đặt tên theo Hoàng hậu Olga, cũng từng phục vụ trong cuộc Chiến tranh Hy Lạp-Ý.

8. As a result, the Greco-Bactrians were cut off from direct contacts with the Greek world.

Vương quốc Hy Lạp-Bactria bị cắt đứt mối liên hệ với thế giới Hy lạp cổ.

9. The events of the summer of 1974 dominate the politics on the island, as well as Greco-Turkish relations.

Các sự kiện trong mùa hè năm 1974 là trọng tâm chính trị trên hòn đảo, cũng như quan hệ Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ.

10. It's Roman law.

Luật La Mã đấy.

11. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

12. Roman citizens in Philippi and throughout the Roman Empire were proud of their status and enjoyed special protection under Roman law.

Các công dân La Mã sống ở Phi-líp cũng như khắp đế quốc La Mã rất tự hào về vị thế của mình, và họ hưởng được những quyền lợi đặc biệt dưới sự bảo hộ của luật pháp La Mã.

13. Roman legionaries were recruited from Roman citizens under the age of 45.

Lính Lê dương La Mã phải là công dân La Mã dưới 45 tuổi.

14. Abusing or punishing a Roman citizen could cost a Roman officer his post.

Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

15. (See the boxes “Roman Law and Roman Citizens” and “Modern-Day Legal Battles.”)

(Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

16. You are a Roman.

Anh là người La Mã.

17. My laws are Roman.

Luật lệ của tôi là đế chế La Mã.

18. The Kind Roman Centurion

Thầy đội La-mã nhân từ

19. The Roman Catholic clergy.

Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

20. A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.

Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.

21. Jovinus was a Gallo-Roman senator and claimed to be Roman Emperor (411–413 AD).

Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

22. We're both Roman patriots, sir.

Chúng ta đều là những người La Mã yêu nước, thưa ngài.

23. Quadrans (Roman, copper or bronze)

Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

24. Minsk Belarusian Cup winner: 2012–13 Roman Volkov at Soccerway Roman Volkov at FootballFacts.ru (in Russian)

Minsk Vô địch Cúp bóng đá Belarus: 2012–13 Roman Volkov tại Soccerway Roman Volkov tại FootballFacts.ru (tiếng Nga)

25. Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

26. Roman coin possibly depicting Aurelian

Đồng tiền La Mã có lẽ khắc hình của Aurelian

27. During the Roman era a Roman road ran near Chorley between Wigan and Walton-le-Dale.

Trong thời kỳ La Mã, một con đường La Mã chạy gần Chorley giữa Wigan và Walton-le-Dale.

28. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

29. The Roman soldiers pierced His side.

Quân lính La Mã đâm thủng sườn Ngài.

30. Roman Emperor Nero launched what persecution?

Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

31. 475 – The Roman general Orestes forces western Roman Emperor Julius Nepos to flee his capital city, Ravenna.

475 – Thượng tướng Flavius Orestes buộc Hoàng đế Tây La Mã Julius Nepos phải chạy khỏi thủ đô Ravenna.

32. The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

33. Roman coin struck in 71 C.E.

Đồng tiền La Mã phát hành vào năm 71 công nguyên.

34. Early Christians and the Roman Authorities

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

35. He is a Roman army officer.

Ông là sĩ quan trong đạo binh La Mã.

36. Roman Catholics are superstitious and ignorant.

Thiên Chúa giáo La Mã mê tín và dốt nát.

37. Greetings to Roman Christians (3-16)

Lời chào các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ở Rô-ma (3-16)

38. A barracks town for Roman troops.

Một trị trấn doanh trại của lính La Mã.

39. 8 Roman Aqueducts —Marvels of Engineering

8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

40. Only a Roman helmet does that.

Chỉ có mũ trụ của La Mã mới làm được điều đó.

41. Roman your man make fight gone.

Tên La Mã mà các người bắt hắn phải chiến đấu đã trốn mất.

42. The Roman World All Rolled Up

Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

43. Roman Roads —Monuments to Ancient Engineering

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

44. Roman soldiers intervened and interrogated Paul.

Nhưng lính La Mã can thiệp và giam giữ để chất vấn ông.

45. As the Roman Empire grew, “the aqueducts went wherever Rome went,” says the book Roman Aqueducts & Water Supply.

Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

46. Assarion (Roman and provincial, copper or bronze)

Át-xa-ri-on (La Mã và các tỉnh, đồng hoặc đồng thiếc)

47. A labyrinth is not a maze, Roman.

Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

48. Roman, half of her is in you.

Roman, trong con có nửa dòng máu của người đàn bà ấy.

49. Hasdrubal retreated without fighting the Roman army.

Hasdrubal đã rút lui mà không giao chiến với quân đội La Mã.

50. Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

51. Ruins of a large Roman theater remain

Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

52. The Roman senate declares war on Tarentum.

Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh với Tarentum.

53. Some Scandinavians also served as Roman mercenaries.

Một số người Scandinavi cũng từng là lính đánh thuê La mã.

54. (b) How did Roman law benefit Christians?

(b) Luật pháp La Mã mang lại lợi ích nào cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô?

55. How enormous do these Roman lords get?

Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

56. Galileo defends himself before the Roman Inquisition

Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

57. Notable metal documents are Roman military diplomas.

Tài liệu kim loại đáng chú ý là văn bằng quân đội La Mã.

58. Hey, Roman, you're freaking out, ain't you?

Này Roman, cậu đang rét run phải không?

59. Light Roman infantry and possibly Sarmatian knights.

Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

60. We find ourselves heavy with Roman coin.

Chúng tôi nặng trĩu tiền của người La Mã.

61. I bet on the Roman to win

Ai đặt cho lính La Mã nào?

62. What did the Roman army unexpectedly do?

Quân đội La Mã đã bất ngờ làm điều gì?

63. He wants the tomb guarded by Roman soldiers.

Ông ta muốn ngôi mộ được canh gác bởi lính La Mã.

64. 257 BC: Naval Battle of Tyndaris: Roman victory.

Năm 257 TCN: Hải chiến Tyndaris: La Mã chiến thắng.

65. They used to march with the Roman army.

Chúng thường hay diễn binh với quân đội Rome.

66. Have you no respect for our Roman procurator?

Các ngươi không có chút tôn trọng ngài kiểm sát trưởng La Mã sao?

67. One of those “kings” was Roman Emperor Nero.

Một trong “các vua” ấy là Nê-rô, hoàng đế La Mã.

68. Maybe we ought to join this Roman picnic.

Có lẽ chúng ta nên tham gia chuyến dã ngoại này.

69. Above: Arcade and Roman bathhouse in the Agora

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ

70. It's Roman, he's calling me back to Sandstorm.

Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

71. WHICH is the most significant of Roman monuments?

CHỨNG TÍCH quan trọng nhất của La Mã là gì?

72. To which Roman made an off-colored remark.

Điều mà Roman tỏ ra khá khiếm nhã.

73. Break it, and no Roman legion, papal army,

Vì nếu ông thất tín thì không ai, không lực lượng nào,

74. He was a centurion in the Roman army.

Ổng là một bách phu trưởng trong quân đội La Mã.

75. You have no business in Roman family quarrels

Anh không liên quan gì đến chuyện nội bộ của La Mã

76. Master Publius made Huo An a Roman warrior

Công tử Publius đã phong Hoắc An làm chiến binh La Mã

77. This led to compromises with the Roman world.

Điều này dẫn đến những sự hòa giải với thế giới La Mã.

78. In the Roman Republic Imperator meant "(military) commander".

Trong Cộng hòa La Mã Imperator có nghĩa là "chỉ huy (quân đội)".

79. Bellona () was an ancient Roman goddess of war.

Bellona là một nữ thần chiến tranh của La Mã cổ đại.

80. First-century Roman taxation would not go away.

Chế độ thuế khóa của La Mã trong thế kỷ thứ nhất không hề thay đổi.